It's the Independence Day of my country again. (It is also the fourth anniversary of the war in Ukraine.)
I've done the "looking at a flag at 7:32 when I could sleep in instead" thing that is my favorite of the Independence Day traditions, so now it's time for my second favorite, the
yearly patriotismposting.
I've linked my favorite music these past years. This year I thought about poetry. Therefore:
"the quiet sonnet" by Julius Juurmaa, one of my favorite poems, translated by yours truly
six poems by Marie Under, one of my country's poetry titans of the 20th century, according to the comments translated by W Matthews
(It somehow feels very appropriate that the latter post has both "Ecstasy", which is even hornier in the original*, and "Christmas Greetings 1941", which is heartbreaking. The duality of the 20th century.)
(* please imagine being a teenager in high school, where the literature classes cover the country's lit in roughly chronological order. A lot of the local poetry so far has been variations of "nature is pretty great", "Jesus is also pretty great" and "liberty would be pretty great, if we had any". Then Marie Under comes in with a steel chair of "I have sex and it's great". A lasting impression, that.)
an aside
I also... keep thinking about the way patriotism feels so different in English and my native language. I tend to float in sort of left-leaning contexts in Anglophone internet, and those are often allergic to nationalism for very obvious reasons. Which aren't even wrong. And yet, it means that in English I worry about sounding like one of those worrisome nationalists when I'm talking about patriotism.
To quote Orwell, "By ‘patriotism’ I mean devotion to a particular place and a particular way of life, which one believes to be the best in the world but has no wish to force on other people. Patriotism is of its nature defensive, both militarily and culturally. Nationalism, on the other hand, is inseparable from the desire for power."
This definition of patriotism is what I feel about my country and my language and my way of life. I think they're pretty great (even if could probably be improved, such is the nature of anything). I don't think they're reserved to some closed in-group that one must be born in. I also don't think everyone should think they're pretty great exactly the way I do.Happy birthday, country. You're imperfect, but my favorite.